Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:52

Klaagliederen 3:52

SV	[Tsade.] Die mijn vijanden zijn zonder oorzaak, hebben mij als een vogeltje dapperlijk gejaagd.
WLC	צֹ֥וד צָד֛וּנִי כַּצִּפֹּ֖ור אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
Trans.	ṣwōḏ ṣāḏûnî kaṣṣipwōr ’ōyəḇay ḥinnām:

AC	נב צוד צדוני כצפור איבי חנם
ASV	They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
BE	They who are against me without cause have gone hard after me as if I was a bird;
Darby	They that are mine enemies without cause have chased me sore like a bird.
ELB05	Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.
LSG	Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.
Sch	Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;
Web	My enemies chased me fiercely, like a bird without cause.